In a sweet discovery, astronomers find sugar lurking in the space between stars